Ägyptisch wird aber schwierig. Wir haben keinen Hieroglyphen-Zeichensatz hier im Forum. Müsste man also irgendwie transskribieren. So in der Art von: Wüstenkavallerie: Sanddüne - Axt - Pferd (vielleicht auch mit zwei Pferden geschrieben...).

ja wird wohl eher ins griechische gehen, da Ägypten zu dieser Zeit von den Ptolemaiern regiert wurde, welche ja bekanntlich aus griechischer Umgebung kamen.....

@Pullo

Ich schmeiß mich weg...!
Und Schwiegermutter wird mit zwei Schlangen geschrieben...
Oder war das Ex-Frau...?


[ Editiert von Dareios am 16.03.07 18:24 ]

ja nur sind das keine ptolemäischen einheiten. ptolemäer hatten ähndlich wie seleus. pezhetairoi, hippeis, arkontisai, toxotai, phalangitai etc.

@Dareios: Die Schwiegermutter war es, wenn ich mich recht erinnere. Woraus war das noch... Asterix? Glaube schon.

@topic: Prinzipiell dürften die ptolemäischen Einheiten auf griechische Namen gehört haben. Da wir aber im Original-RTW keine ptolemäischen sondern urpharaonische Einheiten vorfinden, wäre es wiederum falsch, diesen dann griechische Namen zu geben. Die Ägypter im Original-RTW haben mit den Ptolemäern nicht mal ansatzweise etwas zu tun.
Entweder krempelt seine Eminenz also die ganze Fraktion um und trimmt sie auf griechisch (machen so einige Mods, vielleicht kann er bei XGM oder Terrae Expugnandae was klauen) oder er lässt seiner Fantasie freien Lauf.
Wenn ich jetzt zuhause wäre und nicht an einem Rechner mit Holzmodem säße (es ist einfach GRAUENHAFT wenn man Breitband gewöhnt ist) würde ich ja mal bisschen surfen. Bin sicher, dass es irgendwo eine Datenbank mit den Hieroglyphen, dem Lautwert und vielleicht sogar der ungefähren Übersetzung gibt.

also ich denke hier haben die entwickler von rtw einen riesenbock geschossen. da frag ich mich ernsthaft wie die auf die verkorkste idee gekommen sind, so unhistorische einheiten, in ein sonst so historisches spiel einzubauen.

Sicher stellen die Ägypter einen historischen Ausrutscher dar - bitte trotzdem nicht vergessen: Es handelt sich bei Rome TW um ein ComputerSPIEL und sollte nicht für den Unterricht in einer Geschichts-Leistungsklasse verwendet werden.


Ich habe mir die Ptolemäer zwar mittlereile auch hellenisiert, werde aber keinesfalls die Ramses-Truppen entfernen. Immerhin bekommt das großgriechische Hopliten-Einerlei so wenigstens etwas Abwechslung. Und anti-historisch sind wohl auch solche Herrschaften: Hauptschleuderer - Berserker - Arkaner - Germanenphalanxen - Brennende Schweine - Amazonenstreitwagen ........

germanen phalnx nein der rest schon. die germanen hatten eine phalanx ähndliche "formation". aber sicher auch nicht alle stämme.

aber ich finde es trotzdem ein recht grosser ausrutscher. aber egal zum glück gibt es modding und im gegenasatz zu dir kämpf ich gerne gegen phalangen.

Zitat

---

Gepostet von Pullo
Ich hab jetzt einfach mal schamlos in anderen Mods geplündert (alle Angaben ohne Gewähr):

Sensenstreitis - Drepanophora Armata
Zwangspikeniere - Pantodapo Phalangitai
Milizkav - Hippakontistai
Phalanx - Phalangitai

für die Königlichen Pikeniere hab ich jetzt noch Asthetairoi gefunden

Die fehlenden Römernamen erfinde ich jetzt mal frei, da ich dazu nix gefunden hab

Stadtkohorte - cohors urbis
Prät. kav - equites praetoriani (könnte auch auf -os enden, bin mir im verlangten Casus unsicher)
Röm. Kav. - equites romani (dito)
Prät. Kohorte - cohors praetoriana oder einfach nur praetoriani

Was Bauer auf Griechisch heißt -

---

Wie bitte?

Zitat

---

Gepostet von Luca Iulius Cinna Magnus
Das Problem mit den Zusätzen wie "der Sieger" kann man umgehen in dem man die latinisierte Form in die betreffende Textdatei einfügt:

z.B. der Sieger --> Victor/Victorius/Victorinus

Name z.B. Flavius Victor/Victorius/Victorinus

---

Dies würde ich gerne umsetzen! Liebe Lateiner ich suche lateinische Begrifee für folgende deutsche Cognomen:

-der Törichte
-der Profane
-der Tapfere
-der Ängstliche
-der Feigling
-der Blutbefleckte
-der Sieger > Victor
-der Eroberer
-der Mörder
-der Gerechte > Iustus
-der Indendant
-der Mächtige
-der Angreifer
-der Verteidiger
-der Perverse
-die Wildkatze
-der Gerissene
-der Faule
-der Ungläubige
-der Fromme
-der Große > Magnus
-der Redner
-der Denker
-der Baumeister
-der Spieler
-der Glückliche
-der Gewitzte
-der Mörder
-der Lügner
-der Ehrliche
-der Harsche
-der Freundliche
-der Gehörnte
-der Ingenieur
-der Kaltherzige
-der Melancholische
-der Wagenlenker
-der Wütende
-der "Griechenfreund"
-der Abscheuliche
-"Narbengesicht"
-der Gesprächige
-der Infanterist
-der Reiter > eques(?)
-der Schwachsinnige
-der Schöne > Pulcher
-der Hässliche
-der Standhafte
-der Verrückte
-der Ruhmreiche
-der Zornige
-der Heilige > Sanctus
-der Ketzer
-der Obszöne
-der Adlersammler
-der Schlächter

im vorraus

Ich würde dir gern helfen, hab' aber leider "mein" Lateinwörterbuch wieder zurückgeben müssen. Aus dem Kopf weiß ich das meiste nicht.
@PET:
Deswegen werden auch deine Hausaufgaben etwas schwieriger, ich organisiere irgendwas.

@Großinquisitor:
Sollte ich morgen auf Arbeit mal Zeit haben, werd ich mich der Sache evtl. annehmen. Ob alles machbar ist, weiß ich nicht.

Also, aus dem Kopf
der Sieger=Victor
der Gerechte=Iustus
der Große=Magnus
der Reiter=eques (unglücklich, heißt auch Ritter)
der Schöne=Pulcher
der Heilige=Sanctus

-der Törichte
-der Profane
-der Tapfere
-der Ängstliche > timidus (evtl. zusammenfassen mit Feigling)
-der Feigling
-der Blutbefleckte > sanguineus
-der Sieger > Victor
-der Eroberer > expugnator
-der Mörder > interfector
-der Gerechte > Iustus
-der Indendant
-der Mächtige
-der Angreifer
-der Verteidiger
-der Perverse
-die Wildkatze
-der Gerissene
-der Faule > instrenuus
-der Ungläubige
-der Fromme - religiosus
-der Große > Magnus
-der Redner > Orator
-der Denker
-der Baumeister
-der Spieler - Lusor
-der Glückliche - Felix
-der Gewitzte
-der Mörder > Doppelnennung
-der Lügner > Vanidicus (schönes Wort: der Leeres spricht)
-der Ehrliche - Honestus
-der Harsche - Acerbus/Durus
-der Freundliche
-der Gehörnte - Cornutus
-der Ingenieur - Mechanicus
-der Kaltherzige
-der Melancholische
-der Wagenlenker
-der Wütende - Furiosus
-der "Griechenfreund"
-der Abscheuliche
-"Narbengesicht"
-der Gesprächige
-der Infanterist
-der Reiter > eques(?)
-der Schwachsinnige
-der Schöne > Pulcher
-der Hässliche > Deformatus
-der Standhafte
-der Verrückte > Insanus
-der Ruhmreiche > Gloriosus
-der Zornige
-der Heilige > Sanctus
-der Ketzer > Hereticus
-der Obszöne > Obscaenus
-der Adlersammler > Convector Aquilarum
-der Schlächter > Carnifex